Vidjeli smo...
Moramo biti brzi ako želimo uspjeti. - Uspjeti? - Da.
Uspjeti spriječiti građanski rat u Carstvu.
Želim razgovarati s tobom. - Ne slušam izdajice.
Durasov nas je otac izdao Romulancima, ne moj.
Otkrile smo da naš brat ima sina i nasljednika.
Slijedite me i pokazat ću vam čast!
Vaša će krv označiti put u budućnost.
Ako im pomognemo, uvući ćemo Federaciju u njihov građanski rat.
Obojica ste se borili kao ratnici. Vraćam čast vašoj obitelji.
Časnik Flote ne može ostati na klingonskome brodu u ratu.
Onda podnosim ostavku na dužnost časnika Flote.
Picard je odbio Gowronovu molbu za pomoć.
Enterprise je otišao iz orbite.
Ne smijemo još otpisati Jean-Luca Picarda.
Čovjek je.
A ljudi znaju iskrsnuti kada ih najmanje očekuješ.
Slijedi drugi dio.
Drži kurs! Stanje warp pogona?
Na pola snage.
Stanje štitova?
Stražnji štitovi otkazuju.
Pomoćnu energiju u štitove!
Stražnji su štitovi otkazali!
Ne možemo pobijediti, moramo se povući!
Na svoje mjesto!
Novi kurs!
307-275! - Bit ćemo preblizu... (- Učini to!)
Ulazimo u koronu zvijezde.
Ući ćemo u fotosferu za 30 s!
Ući ćete u warp na moj znak.
Smjer 250-015.
Štitovi otkazuju! Temperatura trupa premašila je gornju granicu!
Kapetane! - Drži kurs.
Sustižu nas. - Čekaj.
(Sad!)
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45020.4.
Stigli smo u Bazu 234,
gdje nešto kanim predložiti stožernoj admiralici Shanthi.
U tri veće bitke pobijedili su brodovi odani Durasovoj obitelji.
To nas se ne tiče.
Građanski je rat po definiciji unutrašnja stvar Carstva.
Slažem se. Ali ako obitelji Duras pomažu Romulanci, tiče nas se.
Romulanci već 20 g. Pokušavaju uništiti naš savez s Klingoncima.
A Duras je kovao urote s Romulancima.
Nije li vam čudno što obitelj Duras
na svakome koraku pobjeđuje Gowrona?
Neki bi rekli da je to dobro vodstvo. - A neki da imaju pomoć.
Romulanci su spremni riskirati sve da nadjačaju Federaciju.
Možemo li vjerovati da sada, kada Carstvo visi o koncu,
oni samo stoje i gledaju?
Što predlažete, kapetane?
Moramo prekinuti dotok romulanske pomoći obitelji Duras.
Pošaljimo flotu na romulansko-klingonsku granicu.
Nikoga nećemo napadati,
ali moći ćemo otkriti romulanske brodove koji prelaze granicu.
Blokada? - Točno.
Kako kanite pobijediti romulanski uređaj za skrivanje?
Moj zapovjednik stroja smislio je sustav koji će poništiti tu prednost.
Svaki će brod slati aktivnu tahionsku zraku ostalim brodovima.
Teoretski, svaki skriveni brod
koji želi proći između naših brodova mora presjeći tu zraku i biti otkriven.
Moram dobiti odobrenje Vijeća Federacije.
U međuvremenu, okupite svoju flotu.
Bravo. Nadam se da znamo što radimo.
I ja se nadam.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45021.3.
Relativno sam lako uvjerio Stožer da uspostavi blokadu.
Ali provedba toga plana mnogo je teža.
Nemamo mnogo brodova u ovome kvadrantu.
Samo ih je 12 udaljeno manje od dana putovanja.
Ostali su na popravcima ili ih još grade.
Većina još nema svu posadu.
Možemo dobiti još 7-8 brodova.
Možete li napraviti tahionsku mrežu s 20 brodova?
Moguće je, ali što više brodova, veća mreža.
Dobro. Dodat ću Tien-An-Men, Sutherland i Hermes
bili ti brodovi spremni ili ne.
Izaberite iskusne časnike da pomognu tim brodovima.
Wille, ti ćeš zapovijedati Ekskaliburom.
Ti ćeš mu biti prvi časnik.
Želim da flota krene sutra u 9.00. Hvala.
Izvolite?
Smijem li vas pitati nešto osobno? - Smijete.
Zbunjen sam.
Zašto ja ne zapovijedam nekim brodom u floti?
Trebat ću vas ovdje. Zašto pitate?
Rekli ste da nema dovoljno viših časnika.
Mislim da sam kvalificiran budući da služim već 26 g.
Ako mislite da nije došlo vrijeme da android zapovijeda brodom, možda bih trebao...
Mislim da brod Sutherland treba kapetana.
Nitko nije kvalificiraniji za to od vas. - Hvala.
Oduvijek si se okruživao budalama, Larg!
Sad ih je manje!
Imao si sreću, ali sreća ne traje dugo.
Stajat ću nad tvojim truplom i piti u čast pobjede Durasa!
Worf.
Worf, sjajno! Ovaj je baktag kapetan Larg.
Zapovijedao je eskadrilom koja nas je jučer pokušala uništiti.
Zloglasni Worf, sin Moghov!
Što to nosiš? To je klingonska odora!
Glavni grad neutralno je područje, a njegovi su ljudi svuda oko nas.
I moji su.
Bilo mi je drago piti s tobom. Umri dobro.
Umri dobro, Larg.
Piješ s neprijateljima?
Koliko je Gowronovih ljudi? Koliko je Durasovih?
Je li to važno? Kada se sretnemo u boju, borit ćemo se do smrti.
Ali ovdje smo svi ratnici, svi smo Klingonci!
Popravljamo tvoj brod. Lijevi stabilizatori...
Zar te ne zanima ništa osim dužnosti? - Odgovoran sam za to.
Svi imamo odgovornosti i dužnosti.
Ali ratnici smo koji se bore u velikom ratu!
Razmisli! Proći ćemo bitke o kojima drugi mogu samo sanjati.
Došlo je vrijeme za slavu. Nije vrijeme za stabilizatore.
Vrijeme je za slavlje jer sutra svi možemo poginuti!
Neka Moghovi sinovi provedu noć kao da im je zadnja!
Worf nije kao njegov brat. - Nije.
Pokušava biti, ali još nije siguran u sebe.
Možda mu treba pomoći da vrati samopouzdanje.
Naša će mu se ponuda svidjeti.
Pobrinut ću se za to.
Mješavina mora biti iznad 90% ili nećemo moći iz orbite.
Hvala, g. Krags.
Kapetan korvete Data. - Kapetan korvete Christopher Hobson.
Po zapovijedi Flote preuzimam zapovjedništvo nad brodom.
Zabilježite vrijeme u dnevnik.
Oprostite, tražim premještaj.
Smijem li znati zašto?
Ne bih vam bio dobar prvi časnik.
Vaš dosje upućuje na zaključak da biste bili dobri.
Nisam tako mislio.
Ne bih bio dobar prvi časnik za vas.
Zašto? - Mislim da niste sposobni zapovijedati brodom.
Kolega ste i poštujem to.
Ali netko ne misli da bi Klingonac bio dobar savjetnik
ili Berelijanac dobar strojar. Nisu za ta mjesta.
Zato mislim da android ne bi bio dobar kapetan.
Razumijem vas. Odbijam vaš zahtjev.
Endeavour je isplovio. Svi su brodovi spremni. - Fino.
Smjer 118-357. Puna impulsna brzina.
Javite floti da krene. Ući ćemo u warp kad izađemo iz sustava.
Pogon.
Romulanski konvoj kasni. Trebamo tu robu.
Gowron je opet poražen u sustavu Mempa.
Ondje vam neko vrijeme neće prijetiti. - Ali... - Konvoj uskoro stiže.
Federacijska flota krenula je iz Baze 234.
Idu prema klingonskome području. - Koliko ih je? - Bar 20 brodova.
Tko zapovijeda tom flotom? - Picard!
Što to znači? Ulazi li Federacija u rat?
Da ih napadnemo na putu? - Ušutkajte ga ili maknite odavde!
Odmah se vrati na Romul.
Neka svi raspoloživi brodovi dođu na ove koordinate za dva dana.
Dvadeset brodova nedovoljno je za rat. Flota sigurno blefira.
Možda.
Naše snage u sektoru Mempa sada se povlače.
Morat će se okupiti kod Beta Lankala.
Uništili smo im opskrbne baze prije tri tjedna!
Kako se mogu nastaviti boriti? - Očito dobivaju pomoć.
Možda imaju bolje vođe.
Nisi bio dobar vođa, Gowrone.
Nema vremena za to! Moramo napraviti planove!
Kako ćemo im se suprotstaviti kada se borimo među sobom?
Gowron mora odgovoriti na izazov.
Hoćemo li se gložiti kao čopor Ferengija?
Neprijatelji su Durasova obitelj!
Ratujemo!
Sada možemo nastaviti ratovati.
Ulazimo u klingonsko područje.
Javi svima da prvi stupanj uzbune ostaje na snazi.
Skeniraj romulansku granicu.
Nema otkrivenih brodova u dometu senzora.
Nekoliko potprostornih anomalija. - To mogu biti skriveni brodovi.
Mogu.
Pozovi Ekskalibur.
Ovdje Riker.
Razmjesti flotu. Vrijeme je da bacimo mrežu. - Na zapovijed.
Stigli smo na zadane koordinate.
Zaustavite brod. Javite zapovjednom brodu da smo na mjestu.
Desna je spojnica preopterećena. Zračenje na palubama 10-12.
Zašto pričuve ne rade? - Nismo ih stigli provjeriti.
Idi i radi na novoj spojnici.
Isključili ste upravljanje torpedima i fazorima.
Keith, vi i ja... - G. Hobson.
Prije odluke morate pitati zapovjednika.
Želio sam zaštititi ljude na tim palubama.
Ali imate pravo. Zanemarite te zapovijedi.
Fazori i torpeda uključeni.
Što da učinimo?
Isključit ćete fazore i torpeda i početi popravljati spojnicu.
Hvala. Čuli ste kapetana.
Spremni smo.
Koliko će Romulancima trebati da otkriju tahionsko polje?
Ne dugo. Senzori su im dobri kao naši.
Dobro. Uključite mrežu.
Kapetanice, pojačalo se tahionsko zračenje iz federacijske flote.
Rabe zrake kao detektorsko polje.
Ako pokušamo prijeći, vidjet će nas i skrivene.
Počnite tražiti načine za proboj toga polja.
Morat ćemo uvjeriti kap. Picarda da treba otići.
Očitavam nešto ravno pred nama.
Otkriva se romulanski brod.
Da uključim štitove? - Ne još.
Zovu nas. - Na zaslon.
Taša?
Ne, kapetane. Ja sam kapetanica Sela.
Žena koju ste poznavali kao Tašu Jar moja je majka.
Razmještanje flote na našoj granici agresivan je čin.
Nećemo to tolerirati.
Imate 20 h da se povučete u federacijsko područje.
Vjerujete joj? - Ne bismo joj trebali olako vjerovati.
Ali nisam osjetila prijevaru. Vjeruje da je kći Taše Jar.
Ne može joj biti kći.
Taša nikada nije bila trudna.
Taša je bila dijete kada se ta žena rodila.
Sela je možda klon. - Ili su je operirali.
Zašto? Što Romulanci time mogu dobiti?
To neće utjecati na našu strategiju.
Nastavit ćemo blokadu i čekati njihov potez.
Smetam? - Nimalo. Nešto nije u redu?
Vijesti se brzo šire.
Čula sam da je Tašina kći na romulanskome brodu.
Mislim da su nas Romulanci samo željeli uznemiriti.
Žele nas izbaciti iz ravnoteže.
Znaš li što se dogodilo prošlom Enterpriseu?
Enterpriseu-C? Uništen je u Bitki kod Narendre 3
dok je branio klingonsku bazu od Romulanaca.
A preživjeli?
Govorkalo se da su ih odveli na Romul, ali to su bile glasine.
Nisu. Neki su preživjeli. Među njima i Taša Jar.
To je bilo prije 23 g. Taša Jar bila je dijete.
Znam to. Ali znam i da je bila na tome brodu.
I nije bila dijete.
Mislim da si je ti poslao onamo. - Kako je to moguće?
Ne znam. Ali znam da si to učinio.
Taša je poginula.
Godina dana prije tvoga dolaska na brod.
Nisi je upoznala. - Znam to.
Ako je to samo intuicija... - Ne smiješ to zanemariti.
Ako imam pravo, ti si odgovoran za sve.
Vrijeme je da upoznam kapetanicu Selu.
Ratujemo. Treba zabraniti izazove dok ne pobijedimo.
Klingonac ne odgađa pitanja časti.
Klingoncu dobrobit Carstva treba biti važnija od vlastita ponosa.
Gowron ti više nije dobar? Želiš li ga možda izazvati?
Ne! - Onda to ne spominji! Ja nisam želio biti uz njega.
Ti si tražio da mu pomognemo protiv Durasove obitelji.
Nema više rasprava.
Klingonci smo, a on je naš vođa. Ako ti to nije dovoljno,
možda nisi trebao odjenuti tu odoru.
O kakvoj to hitnoj stvari moramo razgovarati?
Sjednite.
Pogrešno ste protumačili našu prisutnost.
Uvjeravam vas da ne kanimo napadati.
Onda mogu reći nadređenima
da je flota od 23 broda na našoj granici zbog... čega?
Humanitarnih razloga?
Želimo spriječiti vanjske sile da se miješaju u klingonske poslove.
Ne kanimo se miješati.
Ali ako odlučimo ući u klingonsko područje,
kako biste nas zaustavili? Možemo proći kraj vas skriveni.
Zašto onda ne prijeđete?
Kao da jedva čekate da pokušamo.
Možda ste našli način za otkrivanje naših brodova.
Ali mislim da me niste pozvali da razgovaramo o taktici.
Zašto sam vas onda pozvao?
Želite odgovor na jedino pitanje koje vas muči.
Kako Taša Jar može biti moja majka.
Rekli su mi da je bila na Enterpriseu-C prije 24 g.,
da je preživjela i da ste plod njezine veze s Romulancem.
Ali znate da je to nemoguće.
Bila je dijete u vrijeme te bitke.
Ali vi tvrdite da jest moguće, da ste kći Taše Jar.
Bila je na tom brodu prije 24 g.
Poslali ste je vi, iz budućnosti.
Bila je među malobrojnim preživjelim.
Sve su ih trebali smaknuti poslije ispitivanja,
ali romulanski general zaljubio se u nju. Nagodili su se.
Poštedjet će ih ako ona postane njegova družica.
Rodila sam se godinu dana poslije.
Želim vidjeti vašu majku. Možete li to urediti?
Kad su mi bile 4 g., došla je po mene.
Utoplila me i rekla da budem tiho.
Shvatila sam da me vodi daleko od doma i oca. Viknula sam.
Moj joj je otac dao život, dom, dijete.
Kako mu se odužila? Izdajom.
Smaknuli su je.
Sve ljudsko u meni umrlo je toga dana.
Ostala je samo Romulanka. Ne sumnjajte u to.
Pun sam sumnja.
Nikako ne mogu vjerovati da je to istina.
To nikako neće utjecati na moju prosudbu kada se opet sretnemo.
Imate 14 sati. Iskoristite ih mudro.
Nešto nije u redu? - Dobro došao, Worfe, sine Moghov.
Što hoćete? - Isto što i ti.
Čast za sebe, slavu za Carstvo.
Vaša obitelj nikada nije cijenila čast.
Poznavao si samo našega brata. Nismo kao on.
Naš je brat napravio mnogo pogrešaka.
Jedna je bila što se zamjerio tebi. - Želimo da nam budeš prijatelj.
Onda ste trebale priznati Gowrona. - Gowron je nitko!
Toral je Durasov jedinac. On će biti idući vođa Vijeća.
I ti to znaš. Ali Toral treba savjetnika. - Čvrstu ruku.
Očinsku figuru.
To bi mogao biti ti ako uzmeš B'Etor za partnericu.
Ne možeš ni zamisliti što bismo sve dobili!
Ništa nam neće stajati na putu. - Zajedno ćemo vladati Carstvom!
Pridruži nam se. Uvedi nas u novo doba.
Doba u kojem čast ne znači ništa?
U kojem Klingonci izdaju jedni druge u mračnim sobama?
A Carstvom vladaju s Romula?
Dosta, Lursa. Niste uspjele.
Želim znati snagu i sposobnosti federacijske flote.
Nemam vremena za ovo. Predajte ga stražaru.
Vratit ćemo vam ga kada završimo. - Dođi!
Za 13 h morat ćemo se povući ili boriti protiv Romulanaca.
Oboje je neprihvatljivo.
Moramo otkriti da su umiješani prije isteka roka.
Što predlažeš? - Ako svim silama napadneš odmah,
njihova će flota trebati pomoć, a pozvat će je Lursa i B'Etor.
Romulanci će se pokušati probiti, a mi ćemo ih dočekati.
Kad se otkrije da su povezani s Romulancima,
Lursa i B'Etor izgubit će pristaše. Vrlo dobro.
Pripremit ću sve.
Još nešto.
Zarobili su Worfa.
Nadam se da će dobro umrijeti.
Qapla!
Kada Gowron napadne, mi ćemo krenuti.
Ekskalibur će zaostati zbog problema s pogonom.
Ti povedi Akagi i Hornet i načini rupu u našoj mreži.
Ako znaju za mrežu, pokušat će proći tuda.
Točno. Kada pokušaju proći,
Enterprise i Tien-An-Men skrenut će,
zatvoriti rupu i uloviti ih na djelu.
Dobar plan.
Moram se vratiti.
Sretno, Wille. - Sretno, kapetane.
Primio sam hitnu poruku od Lurse i B'Etor.
Gowron je napao u tri sektora. Prijeti im poraz.
Ulovili su ih nespremne i sada traže pomoć?
Jeste li našli način za prolazak kroz mrežu?
Mislimo da jesmo.
Prije prelaska granice poslat ćemo snažan tahionski puls.
Golem izboj onesposobit će dio njihove mreže. - Dobro.
Jedan brod napušta blokadu.
Otkazao im je warp pogon.
Picard razmješta flotu da kompenzira gubitak broda.
Otvara se rupa u mreži. - Nema dovoljno brodova.
Budemo li brzi, možemo proći.
Kapetanice! - Ne.
Ne bih rekla. - To smo čekali! - Znam. A zna i Picard.
Daje nam točno što trebamo i očekuje da zagrizemo.
Ne, nećemo ući u Picardovu klopku.
Onesposobit ćemo najslabiji dio mreže.
Usmjerit ćemo izboj ravno u brod kojim zapovijeda android.
Romulanci su krenuli.
Petnaest skrivenih brodova duž granice.
Javite floti da se pripremi.
Sad!
Skrenite na 080-295.
Poremećaj u tahionskim detektorima.
Samo u ovome dijelu mreže.
Pozovite Sutherland.
Ovdje Data. - Očitavamo poremećaj u vašem području.
Romulanci su poslali snažan izboj.
Mreža ne radi u krugu 10 mil. km oko nas.
Tuda kane proći. Javi floti.
Neka sve svi povuku prema Gama Eridonu. Ondje ćemo opet uspostaviti mrežu.
Svi federacijski brodovi prema Gama Eridonu.
Potvrdite prijam. Unesite kurs. Warp 9,3.
Što radite?
Romulanci su izbojem možda stvorili
rezidualni tahionski trag oko svojih brodova.
Ne možemo ga naći. - Zaustavite brod! - Zaustavljam.
Floti su naredili da ide prema Gama Eridonu.
Tahionski trag neće dugo trajati. Zakasnit ćemo.
Namjestite senzore za traženje ioniziranih tragova čestica.
Sve je puno tahiona! Nećemo naći ono što tražimo.
Svjestan sam teškoća. Uključite fazore.
Tri će palube biti ozračene!
Počet ćemo protokol za zračenje.
Briga vas za ljudske živote! Nismo strojevi!
G. Hobson! Izvršavat ćete zapovijedi ili ću vas smijeniti!
Na zapovijed.
Sutherland ne ide prema mjestu susreta. Stao je.
Pozovite ih.
Enterprise pita zašto smo stali. - Prikaži senzorske podatke.
Najveći domet senzora.
Kanite li odgovoriti Enterpriseu?
Prikaži tahionsko zračenje na istoj slici.
Označite tahionske tragove s potprostornim pomakom.
Koncentrirajte skeniranje na to područje.
Uzaludno je. To može biti bilo što.
Ne možemo znati da su Romulanci ondje.
Prilagodite bojne glave torpeda za energijski izboj šeste razine.
Šeste? To neće ni... - Učinite to!
Torpeda spremna.
Nova poruka. Kapetan Picard.
Naredio sam da krenete prema Gama Eridonu. Javite se.
Čekajte, kapetane. Pripremite se za paljbu.
Zar niste čuli kap. Picarda? - Paljba!
Paljba!
Otkrili su nas.
Okrenite brod. Naredite floti da se vrati u romulansko područje.
Durasova obitelj treba konvoj! Bez pomoći ne mogu pobijediti!
Otkrili su nas, gotovo je.
Što da kažem Lursi i B'Etor?
Reci im... da se snalaze same.
Skreću. Vraćaju se u romulansko područje.
Javite zapovjednom brodu.
Isključite fazore i počinite uklanjati posljedice zračenja.
Kapetane.
Poraz! - Kako? Gdje su Romulanci?
Nisu se pojavili!
Ubij ga!
Ne!
Toral, budući vođa Carstva.
Gowron jedva čeka da te opet vidi.
Kapetanov osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 45025.4.
Laknulo mi je kad sam mogao vratiti flotu u federacijsko područje
poslije romulanskog povlačenja i vijesti o Gowronovoj pobjedi.
Stigli smo na klingonski matični planet
gdje ću Vijeću podnijeti izvještaj o našem susretu s Romulancima.
Naprijed.
Prijavljujem se za stegovne mjere.
Oglušio sam se na izravnu zapovijed nadređenoga.
Iako su posljedice pozitivne, cilj ne opravdava sredstva.
Ne opravdava.
Ali tvrdnju 'samo sam izvršavao zapovijedi '
prečesto su zlorabili da opravdaju tragedije.
Flota ne želi časnike koji slijepo izvršavaju zapovijedi bez analize.
Postupili ste opravdano u danim okolnostima.
Unio sam to u vaš dosje.
G. Data?
Dobro ste to izveli.
Vijeće je zahvalno na izvještaju.
Podaci o romulanskim opskrbnim brodovima bit će veoma korisni.
Prije nego što odete, moramo riješiti još jednu stvar.
Dovedite ga!
Torale, sine Durasov,
osuđen si zbog veleizdaje.
Durasova obitelj jednoga će dana vladati Carstvom!
Možda.
Ali danas neće.
Worfe...
Njegova ti je obitelj nepravedno otela ime i čast.
Zauzvrat,
dajem ti njegov život.
Što je? Ubij ga!
Neću! - Ali to je naš običaj. Klingonski običaj.
Znam.
Ali nije moj običaj.
Taj mi dječak nije naudio.
Neću ga ubiti zbog zločina njegove obitelji! - Onda mora Kurn!
Ne! Dao si mi njegov život i ja sam ga poštedio.
Kako želiš.
Dopustite da se vratim na dužnost.
Dopuštam.